Sinceramente, questa succulenta raccolta di ben 23 racconti per piu’ di 800 pagine ( piatto ricco mi ci ficco... ) mi ha entusiasmato.
Solo due lasciano il tempo che trovano : ´´Spiacente,e’ il numero giusto´´,sceneggiatura televisiva che a mio parere poteva benissimo essere espunta dalla raccolta,anche se il Re ha preferito includerla ´´...per dare l’esempio di un altro modo di raccontare...diverso,ma comunque valido´´,e ´´Crouch End´´,imitazione lovercraftiana ben poco riuscita per una storia insapore.
C’e’ poi il caso particolare di ´´ A testa bassa ´´,piu’ che racconto, diario di una tourne’ della squadra di baseball del figlio dello stesso King non privo di valore e mordente,ma forse un po’ noioso per chi non conosce o pratica questo sport,e di ´´ Agosto a Brooklin ´´, bella poesia visionaria riguardante sempre il Baseball .
Con questi due componimenti si ripropone vistosamente ancora una volta il problema per i lettori non americani delle opere del Nostro : troppi riferimenti alla specifica cultura americana,con nomi e situazioni che a noi dicono poco o nulla.
Forse a volte sarebbero necessarie note chiarificatrici a pie’ di pagina a cura del traduttore..
Comunque,per quanto riguarda il resto, siamo ad altissimi livelli.
Si distinguono : ´´Il caso del dottore ´´ dove per una volta e' il fido Watson a risolvere il caso in una storia di Sherlok Holmes degna di nota ed inusuale per il Re,e ´´ l'ultimo caso di Hem ´´ scritta in tipico stile chandleriano,un riuscitissimo omaggio ´al grandissimo giallista americano .
Chiudono il corposo volume due cammei : una gustosissima storiellina etica Indu’ ,riadattata dal Nostro per il pubblico occidentale, ed un ‘ interessantissima breve intervista a King del ’98.
Come al solito,splendida introduzione dello stesso King ed intriganti note finali che narrano la gestazione della maggior parte dei racconti.
Un plauso alla ancora una volta fluente e brillante traduzione di Tullio Dobner.
Assolutamente da avere...e leggere avidamente.

Scarica App

Inquadra il QR Code e scarica l'app per essere sempre aggiornato sul mondo di Stephen King.

 

 

qr code without logo

 

La Torre Nera - Stephen King Copyright © 2009-2014